Dobrý den, už vím, že když manželství bylo uzavřeno v ČR a žili jsme tady, tak tu podám návrh. Manžel je Angličan a on se má na návrh také podepsat. Je nutný úřední překlad nebo to platí, i když si to nemůže přečíst, prostě mi věří, co podepisuje? Lze řešit rozvod bez advokáta nebo ho musíme mít? Máme jedno dítě, o péči se domluvíme, o majetku také.
Dobrý den,
zákon uvedené neustanovuje, a tedy úřední překlad v návrhu na rozvod být nemusí. Doporučuji však, aby manžel podepsal dokumenty v jazyce, kterému rozumí. Je jenom na vůli soudce, zda uvedené bude vyžadovat nebo nikoliv. Z mé praxe advokáta však soudce vyžaduje návrh na rozvod dvojjazyčném formátu, bez úředního ověření.
Rozvod lze řešit bez advokáta, když se na všem domluveni a máte správně sepsané dokumenty. Tady však upozorňuji, že sepsání dokumentů musí mít zákonnou formu a náležitosti tak, aby soud mohl rozhodnout. Ideální je, když tyto dokumenty jsou sepsány advokátem. Jelikož se jedná o nesporný rozvod, budete potřebovat mít sepsán návrh na určení výchovy a výživy k nezl. dítěti, návrh na rozvod a dohodu o vypořádání společného majetku po rozvodu manželství.
JUDr. Milan Ficek
advokát
Konzultace
Najděte nejlepší řešení pro Vaši situaci s profesionální právní konzultací.
Chci konzultovatPrávní zastoupení
Důvěřujte mé zkušenosti a nechte mě pomoci s Vaší právní situací.
Potřebuji zastoupitKontrola dokumentů
Chcete se ujistit, že Vaše dokumenty jsou v pořádku? Spolehněte se na moji právní expertízu a získejte jistotu v platnosti Vašich dokumentů.
Chci kontroluNejnovější odpovědi
Může bez mého souhlasu ex manžel používat auto, jehož jsem já vlastník?
28.04.2026rozvod s mexickým manželem v ČR
10.04.2026Zápis sklepů v bytovém domě do katastru nemovitostí
20.02.2026Vypořádání podílového spoluvlastnictví domu
14.02.2026Má manželka právo na dotaci?
29.01.2026