Právo na tlumočníka při rozvodu

^Odpověď

Dobrý den.

Podle ustanovení § 18 OSŘ: "Účastníci mají v občanském soudním řízení rovné postavení. Mají právo jednat před soudem ve své mateřštině nebo v jazyce, kterému rozumí. Soud je povinen zajistit jim stejné možnosti k uplatnění jejich práv. "Pokud nepřiměřeného Slovenské jazyku do takové míry, že byste touto neznalostí mohli být v řízení o rozvod zkrácen na svých právech, máte právo na tlumočníka. V daném soudním řízení bude proto náklady na tlumočníka snášet stát.

Podle rozhodnutí R 21/1986: "Náhradu nákladů spojených s přibráním tlumočníka na to, aby účastník mohl v občanském soudním řízení jednat ve své mateřštině, nelze účastníku řízení uložit. To platí i o tlumočníkovi stanoveném soudem pro dorozumívání se s hluchoněmý účastníkům řízení. "Na druhé straně pokud budete reagovat na úkony soudu v češtině, soud bude mít za to, že ustanovení tlumočníka nebude nutné.

Právo na tlumočníka při rozvodu je tedy zaručeno.

Odpověď je podle slovenského práva. Pokud máte zájem o opdověď podle práva českého, napište mi na advokat@akficek.cz.

^Odpověď

Dobrý den, výzva která Vám byla doručena směřuje spíše k tomu, aby soud zjistil, zda otec dítěte ví česky nebo ne. Každý má totiž ze zákona právo jednat v jazyce, kterému rozumí. Soud mu musí umožnit jednat jeho mateřském jazyce, přičemž náklady na takové úkony nese stát. Běžně to funguje tak, že soud usnesením z vlastní iniciativy a činnosti ustanovení překladatele - tlumočníka, který jednak bude překládat všechny podání do příslušného jazyka a zároveň bude tlumočit na soudním jednání. Jak jsme uvedli, tyto náklady nese stát. Vy nemusíte nic platit, ani zajišťovat tlumočníka.

Odpověď je podle slovenského práva. Pokud máte zájem o opdověď podle práva českého, napište mi na advokat@akficek.cz.